在溫哥華生活＆學習兩年，有個非常深刻的感想就是：彩妝品的中文翻譯實在是一踏糊塗害人不淺…
其實很多產品如果從英文名稱來看，就一下子開竅、不會被唬弄了！
例如說，粉餅這東西：
蜜粉餅、粉底餅和兩用粉餅，三個都時常被簡化的翻譯成粉餅，讓人搞不清楚到底用途是怎樣？為什麼粉餅一下子遮蓋力足夠當底妝、一下子又沒有遮蓋力只能吸油？
但如果用英文品名來看：
pressed powder, pressed setting powder=蜜粉餅=吸油用的！（粉底液、粉底霜、粉底乳、粉底膏裡面的油脂被蜜粉吸附後，粉底就比較不會脫落（脫妝）
pressed foundation, compact foundation=粉底餅=有遮蓋力，是粉底！
two way cake, wet/dry powder foundation=兩用粉餅=有遮蓋力，是粉底！比起單純的粉底餅更適合油性皮膚。
如此一來，有沒有覺得辨別方式更輕鬆了呢～？
總之、硬要說的話，可以把『粉餅』這個詞對應到英文的『pressed』（經過壓制而成為餅狀），所以你單說『粉餅』，我真的不會知道用途是什麼啊！
像英文的眼影就有分pressed eyeshadow（眼影餅）和loose eyeshadow（鬆粉狀的眼影），所以跟我說粉餅我真的會想問：是在說什麼東西？眼影餅、腮紅餅還是粉底餅、打亮餅、修容餅啊？他們都可以說是粉餅呀～只是用的粉不一樣而已呀XD
（但是的確在台灣，粉餅這個詞有點約定俗的只用在蜜粉餅、兩用粉餅和粉底餅上沒錯啦XDD）
Search